1 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 (Emergency Transport) 2 00:00:40,700 --> 00:00:42,670 (Ministry of Justice) 3 00:00:47,510 --> 00:00:49,710 Have you been well, Hui Jae? 4 00:00:50,550 --> 00:00:52,750 It's already my 30th letter. 5 00:00:57,550 --> 00:00:59,290 (Episode 25) 6 00:01:04,160 --> 00:01:06,900 The world calls you a devil, 7 00:01:07,430 --> 00:01:08,600 but I know the truth. 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,370 ("Serial Killer Yoon Hui Jae to Be Prosecuted Again?") 9 00:01:13,340 --> 00:01:18,210 Compared to hypocritical and arrogant average people... 10 00:01:19,080 --> 00:01:22,210 The bus got into an accident. Dispatch reinforcement immediately. 11 00:01:23,010 --> 00:01:25,320 Yoon Hui Jae, stop right there! 12 00:01:25,520 --> 00:01:28,650 Get a whiff of the forest, sir. 13 00:01:28,850 --> 00:01:29,920 This is it. 14 00:01:31,390 --> 00:01:33,420 It's the smell of life. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,730 I know how truthful... 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,760 and decent of a human being you are. 17 00:01:55,910 --> 00:01:58,110 You were betrayed by many women. 18 00:01:58,550 --> 00:02:02,850 In the end, even your own son betrayed you. 19 00:02:03,720 --> 00:02:05,390 I feel so bad for you. 20 00:02:07,390 --> 00:02:09,690 I'll wait for you all my life. 21 00:02:11,930 --> 00:02:15,060 I'll never betray you. 22 00:02:43,990 --> 00:02:45,190 (Gyeonggi Hospital) 23 00:02:45,190 --> 00:02:48,870 I'll become your family now. 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,330 Whenever it may be, 25 00:02:53,000 --> 00:02:56,970 I'll wait for the day that I meet you. 26 00:03:17,830 --> 00:03:19,360 Are you giving him an IV? 27 00:03:19,360 --> 00:03:22,100 - Yes, it's an analgesic. - Okay. 28 00:03:26,940 --> 00:03:28,600 Man, I'm tired. 29 00:04:44,680 --> 00:04:45,920 Officer. 30 00:04:47,320 --> 00:04:49,520 Could you raise my bed? 31 00:04:57,760 --> 00:04:59,900 Hey, don't worry. 32 00:05:00,160 --> 00:05:02,170 I don't plan on killing those... 33 00:05:03,070 --> 00:05:04,870 who I have an acquaintance with. 34 00:05:26,320 --> 00:05:27,460 Hui Jae. 35 00:05:42,110 --> 00:05:44,170 There are no surveillance cameras in this stairway. 36 00:05:44,370 --> 00:05:46,080 Your son is on the first floor. 37 00:05:46,340 --> 00:05:48,950 The police are on rotation, so there's only one officer. 38 00:05:48,950 --> 00:05:50,210 You must go now. 39 00:05:53,080 --> 00:05:54,350 See you at home. 40 00:06:13,740 --> 00:06:14,770 Father. 41 00:06:20,780 --> 00:06:21,780 Good work. 42 00:06:24,910 --> 00:06:31,950 (Ambulance) 43 00:06:44,970 --> 00:06:49,410 (Gyeonggi Hospital) 44 00:06:58,650 --> 00:07:00,280 One wicked man was born. 45 00:07:02,850 --> 00:07:04,250 Hurry up and join us for dinner. 46 00:07:04,350 --> 00:07:05,520 - And he too, - Get him rice. 47 00:07:05,720 --> 00:07:07,020 got himself a family. 48 00:07:11,590 --> 00:07:12,730 And when he... 49 00:07:13,600 --> 00:07:15,700 belched out his evil... 50 00:07:27,110 --> 00:07:31,780 The police have yet to determine the details of the escape. 51 00:07:31,850 --> 00:07:34,480 The authorities of the correction facility who hid Yoon's escape... 52 00:07:34,480 --> 00:07:37,450 will not be able to avoid harsh criticism. 53 00:07:37,720 --> 00:07:40,390 They tried to resolved the problem internally... 54 00:07:40,390 --> 00:07:41,860 which caused the situation to escalate. 55 00:08:02,180 --> 00:08:03,780 - Over here. - Just one word. 56 00:08:03,780 --> 00:08:05,850 - Where is he? - What happened to Chae Do Jin? 57 00:08:05,850 --> 00:08:07,420 Is he here? 58 00:08:07,420 --> 00:08:08,580 I'm sorry. 59 00:08:08,580 --> 00:08:11,320 - Please step back. - Answer us. 60 00:08:11,320 --> 00:08:13,260 And when he belched out his evil, 61 00:08:13,260 --> 00:08:15,190 - You have to leave. - Just tell us! 62 00:08:15,190 --> 00:08:16,460 even his family... 63 00:08:17,590 --> 00:08:18,730 became evil. 64 00:08:19,100 --> 00:08:21,630 My house, Mom's restaurant, 65 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 and... 66 00:08:23,470 --> 00:08:26,140 So Jin's hair salon too. Please look after them. 67 00:08:27,700 --> 00:08:29,310 Since Yeom Ji Hong knows where they are, 68 00:08:30,210 --> 00:08:31,940 Yoon Hui Jae will know too. 69 00:08:32,110 --> 00:08:33,180 I got it. 70 00:08:33,680 --> 00:08:35,510 I'll request for protection. 71 00:08:50,960 --> 00:08:53,400 Do not forget this moment. No. 72 00:08:54,000 --> 00:08:55,770 You won't be able to forget it. 73 00:08:59,470 --> 00:09:00,840 Hey, pretty girl. 74 00:09:04,010 --> 00:09:05,510 Let's meet again. 75 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 Na Moo, 76 00:09:18,920 --> 00:09:22,330 are you going to see Han Jae Yi? 77 00:09:56,460 --> 00:09:57,930 It's okay. 78 00:10:17,210 --> 00:10:18,280 Nak Won. 79 00:10:32,330 --> 00:10:34,860 Look at her all calm. 80 00:10:34,860 --> 00:10:36,030 I know, right? 81 00:10:36,030 --> 00:10:38,500 - Gosh. - What a mess. 82 00:10:38,500 --> 00:10:39,640 (Clean and fresh, Cheonghwasu) 83 00:10:44,140 --> 00:10:45,880 I was being greedy... 84 00:10:47,110 --> 00:10:48,340 just like when I was a child. 85 00:10:50,580 --> 00:10:52,580 I only thought of myself. I'm so selfish. 86 00:10:55,150 --> 00:10:56,190 Na Moo. 87 00:10:57,750 --> 00:11:00,620 You two feel the same way for each other. 88 00:11:00,960 --> 00:11:02,690 That's not being selfish. 89 00:11:07,660 --> 00:11:09,130 I'm sorry. 90 00:11:11,300 --> 00:11:12,640 You lived your whole life... 91 00:11:13,370 --> 00:11:16,170 giving up on things you wanted to do. 92 00:11:17,440 --> 00:11:19,210 This is the only time you acted greedy, 93 00:11:20,140 --> 00:11:21,740 and I asked you to give it up. 94 00:11:22,750 --> 00:11:24,310 I'm sorry. 95 00:11:25,550 --> 00:11:26,950 But what if I become the reason... 96 00:11:28,890 --> 00:11:30,250 Nak Won gets hurt... 97 00:11:30,820 --> 00:11:31,950 or injured? 98 00:11:33,120 --> 00:11:34,720 What if she loses... 99 00:11:36,760 --> 00:11:38,490 everything precious to her... 100 00:11:40,560 --> 00:11:41,860 because she's with me? 101 00:11:50,440 --> 00:11:54,310 If you think she'll be more hurt for being with you, 102 00:11:54,880 --> 00:11:56,710 then just hold her tightly. 103 00:11:59,250 --> 00:12:01,050 If you think she'll be injured, 104 00:12:01,350 --> 00:12:03,290 then protect her by her side. 105 00:12:04,690 --> 00:12:06,320 If you think she'll lose everything precious, 106 00:12:06,820 --> 00:12:09,130 you can fill her back with something more. 107 00:12:10,260 --> 00:12:11,930 It's okay, Na Moo. 108 00:12:13,060 --> 00:12:17,030 Other people live their lives while saying and doing wicked deeds. 109 00:12:17,970 --> 00:12:20,900 All you two want is to protect... 110 00:12:20,900 --> 00:12:23,070 your beautiful and sad love. 111 00:12:23,070 --> 00:12:24,670 It can't be that bad, 112 00:12:26,110 --> 00:12:27,280 can it? 113 00:12:32,480 --> 00:12:33,720 I'll make sure... 114 00:12:34,320 --> 00:12:36,490 to support you. 115 00:12:37,820 --> 00:12:39,920 If you two get hurt or injured, 116 00:12:40,590 --> 00:12:43,230 I'll look after both of you. 117 00:12:45,860 --> 00:12:47,530 When I die, 118 00:12:49,770 --> 00:12:51,670 I'll go see her parents... 119 00:12:52,240 --> 00:12:54,500 and bow my head to apologize. 120 00:12:56,770 --> 00:12:58,040 I'll tell them... 121 00:12:58,640 --> 00:13:02,080 you didn't do anything wrong and ask for their forgiveness. 122 00:13:04,310 --> 00:13:07,450 So it's okay, Na Moo. 123 00:13:22,500 --> 00:13:24,230 (Clean and fresh, Cheonghwasu) 124 00:13:35,850 --> 00:13:38,820 I'll catch him no matter what. 125 00:13:39,980 --> 00:13:41,420 I'll put things back the way they were. 126 00:13:42,990 --> 00:13:44,220 I'll stop Yoon Hui Jae... 127 00:13:44,950 --> 00:13:46,760 from doing anything. 128 00:13:47,860 --> 00:13:49,760 I'll make sure... 129 00:13:50,360 --> 00:13:51,630 he never shows up in front of us. 130 00:13:52,830 --> 00:13:54,030 Nak Won, 131 00:13:55,500 --> 00:13:56,530 please... 132 00:13:58,670 --> 00:14:01,700 Please don't avoid me. 133 00:14:34,870 --> 00:14:37,010 Why would I avoid you, Na Moo? 134 00:14:44,880 --> 00:14:46,450 I'm okay. 135 00:14:48,280 --> 00:14:49,790 I'm really fine. 136 00:14:51,350 --> 00:14:52,460 I mean it. 137 00:14:56,060 --> 00:14:57,460 That's impossible. 138 00:16:05,460 --> 00:16:08,770 The next story is on serial killer Yoon Hui Jae's escape. 139 00:16:09,500 --> 00:16:12,600 A death row inmate from Euigang Prison, 140 00:16:12,600 --> 00:16:15,510 he was headed to the Prosecutors' Office for questioning... 141 00:16:15,510 --> 00:16:18,170 when he got away after an explainable accident occurred. 142 00:16:18,170 --> 00:16:19,410 ("Yoon Hui Jae's Shocking Escape") 143 00:16:27,650 --> 00:16:32,560 So, you dispatched Park Hee Young. 144 00:16:32,960 --> 00:16:35,760 Hyun Moo stopped you from getting the princess, 145 00:16:36,790 --> 00:16:38,260 and Na Moo... 146 00:16:39,660 --> 00:16:41,400 almost captured you? 147 00:16:41,860 --> 00:16:44,700 He came in so suddenly that I got flustered. 148 00:16:45,300 --> 00:16:47,740 I beat him to the punch by turning myself in, 149 00:16:47,740 --> 00:16:49,470 so there's nothing he can do. 150 00:16:50,540 --> 00:16:53,640 Killing Park Hee Young's the only thing you got right. 151 00:16:57,250 --> 00:16:59,050 Sorry, Father. 152 00:17:00,620 --> 00:17:02,650 Don't touch Na Moo from now on. 153 00:17:03,920 --> 00:17:06,120 Gil Nak Won too. 154 00:17:06,120 --> 00:17:07,320 Why, Father? 155 00:17:07,520 --> 00:17:10,890 He insulted you and me at the police station. 156 00:17:11,560 --> 00:17:15,260 He's the one who should pay, so why can't we... 157 00:17:24,110 --> 00:17:26,440 It's perfect weather for a stroll. 158 00:17:34,280 --> 00:17:36,220 I was locked up for too long. 159 00:18:14,660 --> 00:18:16,490 12 years. 160 00:18:29,840 --> 00:18:32,740 Let's stay together for a while, Nak Won. 161 00:18:33,710 --> 00:18:34,910 I'll move in. 162 00:18:35,980 --> 00:18:37,650 Don't try too hard. 163 00:18:38,920 --> 00:18:41,120 I'm not 16 years old anymore. 164 00:18:46,690 --> 00:18:48,020 I'm asking you... 165 00:18:49,360 --> 00:18:50,930 to let me... 166 00:18:51,560 --> 00:18:54,560 stay with you day and night. 167 00:19:02,540 --> 00:19:03,670 Na Moo. 168 00:19:05,010 --> 00:19:06,780 What are you thinking about? 169 00:19:08,540 --> 00:19:09,680 You. 170 00:19:21,460 --> 00:19:22,560 Yoon Hui Jae. 171 00:19:48,350 --> 00:19:50,550 (Han Jae Yi) 172 00:19:56,160 --> 00:19:57,860 ("Yoon Hui Jae's Shocking Escape") 173 00:20:13,380 --> 00:20:14,510 Nak Won. 174 00:20:19,480 --> 00:20:21,050 Shouldn't you check first? 175 00:20:27,860 --> 00:20:30,260 It's been a while, Gil Moo Won. 176 00:20:38,470 --> 00:20:39,700 Nice digs. 177 00:20:40,500 --> 00:20:42,740 Your sister lives in even nicer digs. 178 00:20:48,240 --> 00:20:49,580 Did you two fight? 179 00:20:50,580 --> 00:20:52,920 Nak Won looked like she was crying when she left. 180 00:20:54,880 --> 00:20:58,550 If you touch her once more, your life is over. 181 00:21:01,690 --> 00:21:03,430 You've changed a lot. 182 00:21:04,030 --> 00:21:07,360 You used to lecture me about how it felt to kill. 183 00:21:11,470 --> 00:21:12,970 The people from your family. 184 00:21:13,770 --> 00:21:15,100 I'm sick of them all. 185 00:21:15,340 --> 00:21:17,540 So am I, you jerk. 186 00:21:19,280 --> 00:21:22,910 Because you called the cops on me and got me locked up, 187 00:21:23,810 --> 00:21:26,220 I heard what Na Moo had done to my family... 188 00:21:26,920 --> 00:21:28,420 while I was in prison. 189 00:21:28,690 --> 00:21:29,850 So what? 190 00:21:30,650 --> 00:21:32,120 Are you blaming me? 191 00:21:34,160 --> 00:21:37,330 That's what people like you have in common. 192 00:21:37,690 --> 00:21:40,960 You can't survive if you don't blame someone else. 193 00:21:41,800 --> 00:21:43,700 Anything to make you feel less worse. 194 00:21:46,940 --> 00:21:48,910 The father you like so much? 195 00:21:49,410 --> 00:21:51,370 He's just a psycho. 196 00:21:52,310 --> 00:21:53,780 You're helpless trash... 197 00:21:54,710 --> 00:21:58,250 who let him control you into stabbing your own brother. 198 00:22:00,350 --> 00:22:02,250 Your brother Yoon Na Moo... 199 00:22:03,020 --> 00:22:04,750 is just the same. 200 00:22:06,490 --> 00:22:07,560 No. 201 00:22:09,330 --> 00:22:12,700 Could he be more like Yoon Hui Jae? 202 00:22:15,160 --> 00:22:16,200 Yes. 203 00:22:16,900 --> 00:22:18,600 I stabbed Na Moo. 204 00:22:19,800 --> 00:22:21,000 But him? 205 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 He held me close and didn't even scream. 206 00:22:25,910 --> 00:22:28,080 To save the brother who'd stabbed him. 207 00:22:31,050 --> 00:22:32,450 How do you think... 208 00:22:33,620 --> 00:22:35,920 he's like my father? 209 00:22:54,340 --> 00:22:58,780 He offered up his own life to protect your little sister. 210 00:22:59,540 --> 00:23:03,210 He couldn't arrest me, but he wanted to protect your sister. 211 00:23:05,250 --> 00:23:08,020 So he gave up his own life. 212 00:23:09,750 --> 00:23:10,890 Gil Moo Won. 213 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 You... 214 00:23:14,390 --> 00:23:15,930 stabbed someone too, right? 215 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 No wonder. 216 00:23:22,370 --> 00:23:24,530 And you pretended to be different. 217 00:23:29,640 --> 00:23:30,670 So, 218 00:23:31,940 --> 00:23:35,110 how is life having to hide it all the time? 219 00:23:37,850 --> 00:23:40,250 Just show your true colors like me, you fool. 220 00:23:40,250 --> 00:23:41,880 Don't pretend you're okay. 221 00:23:44,190 --> 00:23:47,120 You must think you're that special. 222 00:23:47,890 --> 00:23:52,400 Mad men who vent their frustration when the weather's bad. 223 00:23:53,460 --> 00:23:54,560 How are you different? 224 00:23:55,430 --> 00:23:56,670 Soon, 225 00:23:57,700 --> 00:24:00,970 you'll pay the price for all that, Yoon Hyun Moo. 226 00:24:05,880 --> 00:24:07,780 You'll act all lofty to the end? 227 00:24:21,990 --> 00:24:24,260 It's all in there. See for yourself. 228 00:24:25,460 --> 00:24:26,800 It's a video of... 229 00:24:28,670 --> 00:24:30,270 Park Hee Young's death. 230 00:24:31,430 --> 00:24:33,940 - What? - You're a prosecutor. 231 00:24:34,670 --> 00:24:36,440 You're more powerful than a detective... 232 00:24:37,340 --> 00:24:39,880 and you have a temper, so you won't tamper with this. 233 00:24:40,780 --> 00:24:43,350 Sort him out once and for all. 234 00:24:44,450 --> 00:24:46,450 Wouldn't that help your sister too? 235 00:24:49,490 --> 00:24:50,750 And call the cops. 236 00:24:54,160 --> 00:24:55,860 If you saw someone like me, 237 00:24:56,530 --> 00:24:57,990 you should call it in. 238 00:25:02,630 --> 00:25:03,700 Yoon Hyun Moo. 239 00:25:15,380 --> 00:25:17,050 Isn't it the same... 240 00:25:18,350 --> 00:25:19,550 for you too? 241 00:25:24,350 --> 00:25:27,120 I lost my home while I was locked up. 242 00:25:28,520 --> 00:25:31,260 You only survived because you got home late. 243 00:25:32,630 --> 00:25:34,260 Don't you think that... 244 00:25:36,170 --> 00:25:39,800 you failed to protect your home and family too? 245 00:25:45,210 --> 00:25:47,810 You lost your parents twice. 246 00:25:48,810 --> 00:25:51,250 I can never bear to lose my father. 247 00:25:53,220 --> 00:25:56,620 You want to protect your sister while I want to abandon my brother. 248 00:25:57,750 --> 00:26:00,790 You live that way all your life for killing someone. 249 00:26:01,220 --> 00:26:02,230 I... 250 00:26:04,030 --> 00:26:06,660 I live like this because I want to kill. 251 00:26:10,470 --> 00:26:11,930 Come to think of it, 252 00:26:13,200 --> 00:26:15,670 it's disgusting how similar we are. 253 00:27:46,930 --> 00:27:48,500 Don't you think that... 254 00:27:50,800 --> 00:27:54,270 you failed to protect your home and family too? 255 00:27:58,510 --> 00:28:01,010 (Gangnam Police Station) 256 00:28:01,010 --> 00:28:03,680 There's a chance that Yoon Hui Jae came to Seoul. 257 00:28:03,680 --> 00:28:05,620 Our team will be in full charge of the case. 258 00:28:06,480 --> 00:28:09,750 The rest should be on standby and support when necessary. 259 00:28:09,750 --> 00:28:11,720 - Yes, sir. - They're here. 260 00:28:11,720 --> 00:28:13,460 How do you feel, Detective Chae? 261 00:28:13,460 --> 00:28:16,360 Do you know where your father is? Did he contact you? 262 00:28:16,360 --> 00:28:17,760 Please answer us. 263 00:28:17,760 --> 00:28:19,760 Please answer our questions. 264 00:28:29,570 --> 00:28:31,470 Just film it. 265 00:28:31,470 --> 00:28:33,510 What are they saying? I can't hear them. 266 00:28:33,510 --> 00:28:35,650 What if his father called him? 267 00:28:35,650 --> 00:28:37,480 I doubt it. Let's get to work first. 268 00:28:37,480 --> 00:28:39,680 Excuse me, please make some room for us too. 269 00:28:43,250 --> 00:28:44,790 Remember that boy? 270 00:28:45,990 --> 00:28:48,390 You said that you saw him at Do Jin's mother's restaurant. 271 00:28:49,330 --> 00:28:53,000 What was so strange about him? 272 00:28:53,460 --> 00:28:54,460 Let's see. 273 00:28:55,030 --> 00:28:56,470 It was intuition. 274 00:28:56,830 --> 00:28:59,640 He had this strange look in his eyes. 275 00:29:01,500 --> 00:29:04,240 A good sense of intuition... 276 00:29:04,240 --> 00:29:06,610 won't be enough to be as good as Park Hee Young. 277 00:29:07,210 --> 00:29:09,380 What are you so concerned about? 278 00:29:09,580 --> 00:29:12,620 I wonder how different you are from Park Hee Young. 279 00:29:14,450 --> 00:29:17,620 If you're talking about character and not competence, 280 00:29:17,620 --> 00:29:20,620 you'd have better luck finding similarities. 281 00:29:21,660 --> 00:29:24,530 Reporters can't afford to be too cautious. 282 00:29:25,560 --> 00:29:29,200 Others are busy running forward even when they stumble. 283 00:29:31,300 --> 00:29:32,370 By any chance, 284 00:29:34,240 --> 00:29:36,270 do you have something to give me? 285 00:29:39,280 --> 00:29:42,710 It's likely that Yoon Hui Jae is in Gyeonggi Province. 286 00:29:43,010 --> 00:29:44,410 He lived here a long time. 287 00:29:45,010 --> 00:29:46,780 He knew the area quite well. 288 00:29:47,180 --> 00:29:48,350 As for Yeom Ji Hong... 289 00:29:49,520 --> 00:29:51,550 He must be related to what happened. 290 00:29:52,120 --> 00:29:54,520 He used a hammer and even wore a raincoat. 291 00:29:56,430 --> 00:29:58,530 He was probably involved with the prison bus accident. 292 00:29:58,530 --> 00:30:00,600 Was it a truck, not a sedan? 293 00:30:00,600 --> 00:30:02,130 Someone must've been there... 294 00:30:02,630 --> 00:30:04,230 before the prison bus got into an accident. 295 00:30:06,040 --> 00:30:08,240 During before and after the accident, 296 00:30:08,870 --> 00:30:10,170 check vehicles that were in the vicinity. 297 00:30:10,470 --> 00:30:11,470 Okay, Do Jin. 298 00:30:11,670 --> 00:30:14,310 I'll look especially for operational trucks. 299 00:30:14,680 --> 00:30:17,550 I'll meet Yeom Ji Hong's father one more time. 300 00:30:20,920 --> 00:30:21,990 - Do Jin. - Do Jin. 301 00:30:25,360 --> 00:30:27,360 Don't skip meals, buddy. 302 00:30:27,620 --> 00:30:28,660 I also wanted to say that. 303 00:30:30,430 --> 00:30:32,230 Don't skip meals. 304 00:30:45,270 --> 00:30:46,910 Nothing has changed... 305 00:30:47,440 --> 00:30:49,310 compared to three years ago. 306 00:30:52,920 --> 00:30:54,020 The people's attention, I mean. 307 00:30:54,620 --> 00:30:57,550 They don't even know about Do Jin's past. 308 00:30:58,450 --> 00:31:01,020 They only see him as a serial killer's son. 309 00:31:02,090 --> 00:31:03,360 It hasn't changed. 310 00:31:04,730 --> 00:31:06,600 You're right. 311 00:31:06,600 --> 00:31:08,330 Nothing has changed since three years ago. 312 00:31:08,870 --> 00:31:10,000 This sucks. 313 00:31:11,200 --> 00:31:12,340 Lieutenant Chae Do Jin. 314 00:31:22,780 --> 00:31:25,010 (Episode 26) 315 00:31:29,250 --> 00:31:30,820 Your brother gave it to me. 316 00:31:31,290 --> 00:31:34,960 It has a recording of when Reporter Park Hee Young was murdered. 317 00:31:35,260 --> 00:31:38,890 It includes the crime of the neighborhood and Nak Won's film set. 318 00:31:39,060 --> 00:31:40,830 It also has the criminal's confession. 319 00:31:42,160 --> 00:31:43,500 With this, 320 00:31:43,800 --> 00:31:47,240 Yoon Hyun Moo will no longer be a suspect in these cases. 321 00:31:47,770 --> 00:31:49,700 Your investigation will be easier. 322 00:31:55,010 --> 00:31:56,180 Thank you. 323 00:31:57,150 --> 00:31:58,980 - I... - Yoon Hyun Moo. 324 00:31:59,350 --> 00:32:00,780 He was hurt. 325 00:32:03,080 --> 00:32:04,090 You're also hurt. 326 00:32:07,490 --> 00:32:08,560 Aren't you? 327 00:32:11,430 --> 00:32:12,560 No. 328 00:32:13,630 --> 00:32:15,560 What will you do about Yoon Hui Jae? 329 00:32:16,530 --> 00:32:17,870 I'll arrest him. 330 00:32:20,030 --> 00:32:21,140 I'll protect... 331 00:32:22,340 --> 00:32:23,840 Nak Won. 332 00:32:27,010 --> 00:32:30,750 He couldn't arrest me, but he wanted to protect your sister. 333 00:32:32,780 --> 00:32:35,380 He offered up his own life to protect your little sister. 334 00:32:58,940 --> 00:33:00,610 I haven't seen you in a while. 335 00:33:00,610 --> 00:33:02,040 How is your son? 336 00:33:02,310 --> 00:33:05,280 He's good, but I can't see him because he's so busy. 337 00:33:05,280 --> 00:33:06,710 Two orders of assorted sundae, please. 338 00:33:06,710 --> 00:33:08,520 Okay, I'll give you a lot today. 339 00:33:18,690 --> 00:33:19,790 Hyun Moo! 340 00:33:32,270 --> 00:33:35,080 She violated the national sentiment? 341 00:33:35,080 --> 00:33:36,980 What did we do so wrong? 342 00:33:44,390 --> 00:33:46,290 I won't keep a low profile. 343 00:33:46,490 --> 00:33:48,720 I was selected fair and square from the audition. 344 00:33:49,020 --> 00:33:52,060 I won't be a bad influence on the public, so I'll keep my role. 345 00:33:57,130 --> 00:33:59,000 This isn't anything new. 346 00:33:59,930 --> 00:34:01,140 It's okay. 347 00:34:01,770 --> 00:34:03,040 I won't let them win. 348 00:34:05,070 --> 00:34:07,340 I won't let people get me like last time. 349 00:34:07,510 --> 00:34:08,510 That's good. 350 00:34:09,010 --> 00:34:10,110 You can do it. 351 00:34:10,880 --> 00:34:11,950 Give me the phone. 352 00:34:17,390 --> 00:34:20,390 Gosh, it's Han Jae Yi. This is amazing. 353 00:34:20,590 --> 00:34:22,920 Is she still dating Yoon Hui Jae's son? 354 00:34:22,920 --> 00:34:26,790 Then she can't call the cops on her father-in-law. 355 00:34:26,790 --> 00:34:28,030 Right? 356 00:34:30,970 --> 00:34:34,000 - Hey, what have you done? - I'm sorry. 357 00:34:34,470 --> 00:34:36,540 I'm still new at this. 358 00:34:36,540 --> 00:34:38,040 - Forget it. - I'm sorry. 359 00:34:38,040 --> 00:34:39,440 I'm all wet. 360 00:34:39,440 --> 00:34:41,780 I have to go out after and this outfit is expensive. 361 00:34:41,980 --> 00:34:43,240 Are you okay? 362 00:34:43,440 --> 00:34:44,450 Yes. 363 00:34:49,580 --> 00:34:50,620 Try these on. 364 00:34:52,650 --> 00:34:53,960 I knew they would look good. 365 00:34:53,960 --> 00:34:55,190 You should try these ones. 366 00:34:55,190 --> 00:34:57,690 - It looks cute. - Do I look okay? 367 00:34:58,290 --> 00:34:59,590 It looks good. 368 00:35:00,030 --> 00:35:01,600 You really don't have to. 369 00:35:01,960 --> 00:35:03,600 I wanted to buy you one for a while. 370 00:35:04,270 --> 00:35:05,800 We'll take these. 371 00:35:05,800 --> 00:35:09,140 (Lady Focus) 372 00:35:09,140 --> 00:35:10,940 I'm not interested... 373 00:35:10,940 --> 00:35:12,370 (Han Ji Ho) 374 00:35:12,370 --> 00:35:14,110 in killing people just with words. 375 00:35:19,180 --> 00:35:21,280 I don't have to tell you to protect the source, right? 376 00:35:21,850 --> 00:35:23,580 If this goes viral, 377 00:35:23,850 --> 00:35:25,050 you can become... 378 00:35:25,550 --> 00:35:28,060 the new Park Hee Young. 379 00:35:38,430 --> 00:35:41,470 ("What Happened to Park Hee Young That Night") 380 00:35:43,870 --> 00:35:45,270 Just leave. 381 00:35:45,670 --> 00:35:47,980 My son's lawyer told me it's nothing... 382 00:35:47,980 --> 00:35:51,410 Your son's arrest warrant will be processed soon. 383 00:35:51,780 --> 00:35:54,780 He took serial killer Yoon Hui Jae as his father... 384 00:35:55,450 --> 00:35:57,220 and committed copycat crimes. 385 00:35:57,590 --> 00:35:58,620 What did you say? 386 00:35:58,620 --> 00:36:01,560 There were two victims he injured on the head with a hammer. 387 00:36:01,560 --> 00:36:03,090 Another two were assaulted. 388 00:36:03,520 --> 00:36:04,560 And another one... 389 00:36:05,890 --> 00:36:07,460 died on the spot. 390 00:36:07,460 --> 00:36:09,400 Are you threatening me? 391 00:36:09,400 --> 00:36:10,730 I'm giving you a warning. 392 00:36:11,570 --> 00:36:12,600 Because my father... 393 00:36:13,840 --> 00:36:15,200 is Yoon Hui Jae. 394 00:36:22,610 --> 00:36:24,650 He withdraws money from my bank account. 395 00:36:25,080 --> 00:36:28,020 These days, I noticed transactions from random places. 396 00:36:35,960 --> 00:36:37,730 A week ago in Dowon, Gyeonggi-do, 397 00:36:38,030 --> 00:36:39,660 near Hoyeon branch of Hyesung Bank, 398 00:36:39,660 --> 00:36:42,430 get all the license plate numbers of the trucks... 399 00:36:42,430 --> 00:36:44,730 that passed by after 1pm. 400 00:36:49,970 --> 00:36:51,140 Hide. 401 00:36:51,770 --> 00:36:54,740 A wanted article was published. What do we do? 402 00:36:54,840 --> 00:36:57,310 There are many articles on the residential attacks... 403 00:36:57,310 --> 00:36:58,750 as well as Park Hee Young. 404 00:37:04,150 --> 00:37:05,490 Do not get weak. 405 00:37:05,650 --> 00:37:08,090 Your chance to write an autobiography will come soon. 406 00:37:08,390 --> 00:37:10,090 Is it too early? 407 00:37:12,260 --> 00:37:13,530 Na Moo. 408 00:37:14,100 --> 00:37:15,760 Can I try him? 409 00:37:16,060 --> 00:37:19,230 I think I can see why you're so obsessed with him. 410 00:37:20,400 --> 00:37:22,300 Who do you think you are... 411 00:37:23,640 --> 00:37:24,970 to touch my child? 412 00:37:44,430 --> 00:37:45,460 Na Moo. 413 00:37:53,530 --> 00:37:54,640 Didn't you go to bed? 414 00:37:59,640 --> 00:38:01,080 What are you doing there? 415 00:38:01,680 --> 00:38:02,910 Why did you come out? 416 00:38:06,650 --> 00:38:08,020 Why are you up? 417 00:38:08,480 --> 00:38:09,550 Because I'm nervous. 418 00:38:11,290 --> 00:38:12,620 I'm afraid... 419 00:38:13,620 --> 00:38:15,390 you'll get hurt again. 420 00:38:15,890 --> 00:38:17,020 I'm nervous. 421 00:38:25,100 --> 00:38:27,840 I told you I'm fine. 422 00:38:29,340 --> 00:38:30,370 Okay. 423 00:38:38,850 --> 00:38:40,480 It's you I'm worried about. 424 00:38:41,850 --> 00:38:43,380 You're still injured. 425 00:38:45,950 --> 00:38:47,160 I'm fine. 426 00:38:48,890 --> 00:38:50,120 All I need is you. 427 00:40:25,490 --> 00:40:28,020 (Han Jae Yi does not plan on dropping out of the drama series.) 428 00:40:31,360 --> 00:40:32,560 I'll see you next time. 429 00:40:33,090 --> 00:40:35,500 I promise to write a good article, so don't worry. 430 00:40:35,800 --> 00:40:37,600 Okay. Thank you. 431 00:40:40,230 --> 00:40:41,540 (Pyororo CEO) 432 00:40:44,840 --> 00:40:47,740 Jae Yi, I think it'll work out with the advertiser. 433 00:40:47,740 --> 00:40:49,140 I'll see you in Seoul tomorrow. 434 00:40:50,280 --> 00:40:51,650 (My brother) 435 00:40:53,750 --> 00:40:57,080 Don't skip any meals, Nak Won. I'll come see you soon. 436 00:41:10,800 --> 00:41:12,700 It's nice to see you here. 437 00:41:12,970 --> 00:41:14,370 I'm not sure... 438 00:41:14,900 --> 00:41:16,970 if you remember me. 439 00:41:20,170 --> 00:41:22,540 Are you okay? Here. 440 00:41:24,250 --> 00:41:26,350 Won't you just hold onto this? 441 00:41:27,580 --> 00:41:30,380 Aren't you Kim Ji Young's sister? 442 00:41:33,050 --> 00:41:36,260 I remember seeing that man at his graduation... 443 00:41:36,590 --> 00:41:38,390 from the Police Academy. 444 00:41:38,730 --> 00:41:41,860 Why don't you know? Why? 445 00:41:42,960 --> 00:41:45,470 Move those dirty hands! 446 00:41:48,200 --> 00:41:50,840 When I saw him face to face, 447 00:41:51,270 --> 00:41:53,940 I thought his only crime was being born as Hui Jae's son. 448 00:41:55,240 --> 00:41:57,810 I thought it wasn't fair of us. 449 00:41:59,450 --> 00:42:02,880 If he was really trying to stop the book from being published, 450 00:42:03,950 --> 00:42:05,690 then I'm truly thankful to him. 451 00:42:07,160 --> 00:42:09,320 If he did it all for you, 452 00:42:10,420 --> 00:42:13,290 then I understand where you're coming from. 453 00:42:14,300 --> 00:42:15,330 But... 454 00:42:20,130 --> 00:42:22,070 Are you okay? 455 00:42:27,210 --> 00:42:28,610 Doesn't he remind you... 456 00:42:30,980 --> 00:42:32,250 of your parents? 457 00:42:38,690 --> 00:42:39,690 I'm not okay. 458 00:42:41,660 --> 00:42:42,720 I think of them. 459 00:42:45,790 --> 00:42:46,990 I think of them all the time. 460 00:42:59,510 --> 00:43:01,640 (Kang Nam Kil) 461 00:43:02,080 --> 00:43:03,180 Congratulations. 462 00:43:03,280 --> 00:43:05,880 Thanks to this, you became a rising star, 463 00:43:05,880 --> 00:43:07,420 and the police look incompetent. 464 00:43:07,420 --> 00:43:10,950 You shouldn't say that when you're my source. 465 00:43:10,950 --> 00:43:14,090 You were criticizing others, but your title was just as dramatic. 466 00:43:14,090 --> 00:43:16,090 Just read it. You'll see that it's all facts. 467 00:43:16,090 --> 00:43:19,230 How about covering Yoon Na Moo next time? 468 00:43:20,030 --> 00:43:22,430 You don't like Lieutenant Chae, do you? 469 00:43:22,660 --> 00:43:24,700 I'm sorry. I'll call you back. 470 00:43:25,100 --> 00:43:27,640 Are you a family member of one of the victims? 471 00:43:27,840 --> 00:43:29,900 I saw you with Han Jae Yi. 472 00:43:30,270 --> 00:43:32,410 Could I interview you? 473 00:43:34,240 --> 00:43:37,110 I'm not going to ask about Han Jae Yi's personal life. 474 00:43:37,510 --> 00:43:39,750 We have to catch Yoon Hui Jae. 475 00:43:41,520 --> 00:43:42,650 I promise to move... 476 00:43:43,250 --> 00:43:44,390 the public opinion. 477 00:43:44,920 --> 00:43:46,590 That way, we'll catch him faster. 478 00:44:05,170 --> 00:44:07,510 Gangnam Police Station's Violent Crimes 1, Lieutenant Chae Do Jin, 479 00:44:07,510 --> 00:44:09,310 we found the wanted vehicle. 480 00:44:10,480 --> 00:44:14,250 The license plate number is 61N0164. 481 00:44:14,680 --> 00:44:18,350 Current location is 59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu. 482 00:44:18,720 --> 00:44:20,350 The driver is not in the vehicle. 483 00:44:25,730 --> 00:44:26,790 No. 484 00:44:46,480 --> 00:44:48,180 Hi, Nak Won. 485 00:44:49,880 --> 00:44:51,150 Remember me? 486 00:44:51,350 --> 00:44:53,620 I saved your life on the filming set. 487 00:44:55,290 --> 00:44:56,320 What? 488 00:44:57,260 --> 00:45:01,230 And in this garage, you and Yoon Na Moo. 489 00:45:01,660 --> 00:45:05,200 I could've killed you both, but I let you both go. 490 00:45:08,340 --> 00:45:12,010 But Yoon Na Moo dared to mock me. 491 00:45:14,240 --> 00:45:17,150 So I'm going to make you cry again. 492 00:45:25,790 --> 00:45:27,160 You dare touch her? 493 00:45:34,630 --> 00:45:35,860 Shall I hammer you in? 494 00:45:36,560 --> 00:45:38,930 Or shall I shred you to pieces? 495 00:45:41,270 --> 00:45:42,370 No. 496 00:45:43,140 --> 00:45:44,410 I'll just kill you. 497 00:45:56,820 --> 00:46:00,150 Did you want a bloody hammer that bad? 498 00:46:02,560 --> 00:46:05,090 That's what makes you weak. 499 00:46:07,500 --> 00:46:08,630 Where's Yoon Hui Jae? 500 00:46:10,400 --> 00:46:12,900 Where's Yoon Hui Jae? Tell me... 501 00:46:13,330 --> 00:46:14,640 unless you want to die. 502 00:46:19,770 --> 00:46:21,080 You're fighting back. 503 00:46:22,140 --> 00:46:23,310 Are you fearless? 504 00:46:26,680 --> 00:46:28,020 Then I'll kill you. 505 00:46:31,820 --> 00:46:32,950 Na Moo. 506 00:46:56,240 --> 00:46:58,650 Give it to me. I can pass it on. 507 00:46:58,650 --> 00:47:02,450 It's heavy. Let a strong man carry it for you. 508 00:47:02,950 --> 00:47:05,090 You look like you'd be weaker than me. 509 00:47:05,090 --> 00:47:06,290 How is that so? 510 00:47:07,620 --> 00:47:09,890 Shall I show you my strength? 511 00:47:12,590 --> 00:47:14,430 Stop it. Let's go. 512 00:47:14,430 --> 00:47:15,800 Why can't I lift it higher? 513 00:47:59,070 --> 00:48:00,170 Na Moo. 514 00:48:01,740 --> 00:48:02,780 Yes? 515 00:48:04,850 --> 00:48:06,350 Are you really okay? 516 00:48:09,080 --> 00:48:10,590 Does it not hurt at all? 517 00:48:13,150 --> 00:48:14,220 It hurts. 518 00:48:15,590 --> 00:48:17,790 Why did you do that? 519 00:48:21,030 --> 00:48:22,200 Because of me? 520 00:48:24,600 --> 00:48:25,830 It's not like that. 521 00:48:26,570 --> 00:48:27,570 I just got... 522 00:48:28,370 --> 00:48:29,470 carried away. 523 00:48:31,010 --> 00:48:33,470 Sorry if I scared you. 524 00:48:37,150 --> 00:48:39,280 I won't do it again. 525 00:48:48,920 --> 00:48:50,790 I'm okay, Na Moo. 526 00:48:53,290 --> 00:48:56,700 I told you that I'll never get hurt. 527 00:48:59,800 --> 00:49:02,640 I'm really fine, okay? 528 00:49:29,800 --> 00:49:32,500 Will you really not go inside? 529 00:49:33,270 --> 00:49:35,140 She wouldn't like to see me. 530 00:49:35,140 --> 00:49:37,740 How do you know if she'd like to see you or not? 531 00:49:39,870 --> 00:49:43,180 I can't dare go inside there. 532 00:49:43,880 --> 00:49:45,250 I'll get going. 533 00:49:48,350 --> 00:49:49,950 Hang on. 534 00:49:53,890 --> 00:49:55,620 Do Jin, it's me. 535 00:49:55,890 --> 00:49:59,060 I left some food from your mom outside the gate. 536 00:49:59,060 --> 00:50:00,230 Take it inside. 537 00:50:01,130 --> 00:50:03,530 Okay, bye. 538 00:50:04,870 --> 00:50:09,100 Ok Hee, I said I'd walk you back. 539 00:50:09,340 --> 00:50:10,670 Where's my mom? 540 00:50:12,410 --> 00:50:13,470 Mr. Ko? 541 00:50:16,740 --> 00:50:18,150 Was your mom here? 542 00:50:19,610 --> 00:50:20,720 Just a moment. 543 00:50:22,750 --> 00:50:24,150 She could've waited for me. 544 00:50:24,150 --> 00:50:27,020 She walked so fast. 545 00:50:34,030 --> 00:50:36,300 I'd like help with directions. 546 00:50:37,100 --> 00:50:40,870 Is there a place called Mirae Supermarket? 547 00:50:40,940 --> 00:50:42,340 Mirae Supermarket? 548 00:50:53,050 --> 00:50:54,480 Who are you? 549 00:50:57,890 --> 00:50:59,190 Yoon Hui Jae. 550 00:51:07,090 --> 00:51:11,370 How dare the likes of you touch my son? 551 00:51:11,730 --> 00:51:14,040 - What? - How dare you... 552 00:51:15,100 --> 00:51:18,310 try to ruin my son? 553 00:51:30,490 --> 00:51:33,820 You do things like this and act like you care for him? 554 00:51:35,020 --> 00:51:36,520 You psycho. 555 00:51:36,820 --> 00:51:40,530 What kind of parent gives a child something like that? 556 00:51:42,200 --> 00:51:43,800 Do you know how much... 557 00:51:44,100 --> 00:51:46,630 Do Jin struggled because of you? 558 00:51:49,070 --> 00:51:52,840 Your voice really annoys me and so does your face. 559 00:51:53,810 --> 00:51:54,980 Your hand too. 560 00:51:58,480 --> 00:52:00,280 I need to ruin it. 561 00:52:24,070 --> 00:52:25,240 Mr. Ko. 562 00:52:52,000 --> 00:52:55,470 This is Gangnam-gu Hyeonyi-dong 59. 563 00:52:56,400 --> 00:52:57,910 He's bleeding from the head. 564 00:52:58,440 --> 00:53:01,210 Please, please get here quickly. 565 00:53:24,030 --> 00:53:25,370 Yoon Hui Jae. 566 00:53:28,000 --> 00:53:29,070 Yoon Hui Jae... 567 00:53:30,570 --> 00:53:31,840 did this? 568 00:53:33,440 --> 00:53:34,640 Na Moo. 569 00:53:39,610 --> 00:53:41,420 You must never... 570 00:53:42,950 --> 00:53:45,220 forget what I said. 571 00:53:46,990 --> 00:53:48,520 - Mr. Ko. - Yes. 572 00:53:49,720 --> 00:53:50,930 You... 573 00:53:52,030 --> 00:53:53,060 and him... 574 00:53:56,160 --> 00:53:58,100 are different people. 575 00:53:59,930 --> 00:54:01,000 No. 576 00:54:02,940 --> 00:54:04,040 Mr. Ko. 577 00:54:05,910 --> 00:54:07,380 Don't go... 578 00:54:10,510 --> 00:54:12,750 down the wrong path because of me. 579 00:54:15,350 --> 00:54:16,350 Okay? 580 00:54:16,950 --> 00:54:17,990 Mr. Ko. 581 00:54:19,420 --> 00:54:20,520 Tell your mom... 582 00:54:24,790 --> 00:54:27,360 not to cry too much. 583 00:54:30,100 --> 00:54:31,330 Na Moo. 584 00:54:35,040 --> 00:54:36,140 You too. 585 00:54:42,940 --> 00:54:44,010 Mr. Ko. 586 00:54:45,150 --> 00:54:48,050 No, Mr. Ko. 587 00:54:49,480 --> 00:54:50,690 Mr. Ko. 588 00:54:51,490 --> 00:54:52,550 Mr. Ko. 589 00:55:06,670 --> 00:55:07,740 Mr. Ko. 590 00:55:08,440 --> 00:55:10,140 Please open your eyes. 591 00:55:45,140 --> 00:55:47,510 I'll be by your side, 592 00:55:48,240 --> 00:55:50,310 although I don't have much power. 593 00:55:51,150 --> 00:55:53,380 As you think of your children, 594 00:55:54,220 --> 00:55:55,980 you may become tired and anxious. 595 00:55:56,850 --> 00:55:58,550 I want you to know... 596 00:55:58,750 --> 00:56:01,220 that you have someone to rely on. 597 00:56:02,490 --> 00:56:03,930 I'll always be next to you. 598 00:56:26,280 --> 00:56:27,820 Yeom Ji Hong, that scumbag. 599 00:56:29,750 --> 00:56:31,150 If we had arrested him before... 600 00:56:32,550 --> 00:56:34,190 along with Yoon Hui Jae... 601 00:56:36,120 --> 00:56:37,630 If we had arrested them, 602 00:56:39,290 --> 00:56:41,060 this wouldn't have happened. 603 00:56:52,270 --> 00:56:53,270 Lieutenant. 604 00:57:04,650 --> 00:57:07,220 Where is Yoon Hui Jae? 605 00:57:09,290 --> 00:57:10,660 I don't know. 606 00:57:13,230 --> 00:57:16,560 Tell me where that psycho is. 607 00:57:16,830 --> 00:57:18,400 I said, I don't know. 608 00:57:19,230 --> 00:57:20,230 You don't know? 609 00:57:27,840 --> 00:57:28,980 You swung that hammer... 610 00:57:29,640 --> 00:57:31,180 with this hand. 611 00:57:31,910 --> 00:57:32,980 Like Yoon Hui Jae. 612 00:57:34,920 --> 00:57:36,380 Shall I break your fingers one by one? 613 00:57:36,850 --> 00:57:38,990 You crazy punk. 614 00:57:40,520 --> 00:57:42,060 I haven't even started yet. 615 00:57:42,860 --> 00:57:44,330 You still have four left. 616 00:58:39,680 --> 00:58:41,150 You're my woman. 617 00:58:46,890 --> 00:58:48,520 Have you been well, honey?